El vulgo, que en aquellos lúgubres y viejos tiempos siempre contribuía con un horror grotesco a lo que despertaba su imaginación, tenía una historia sobre la letra escarlata que bien podríamos convertir en una leyenda terrorífica.
Afirmaban que el símbolo no era un simple paño escarlata, teñido en una tina terrenal, sino que estaba al rojo vivo con fuego infernal, y se le podía ver resplandeciendo encendido cada vez que Hester Prynne paseaba por la noche.
Y bien debemos decir que abrasó el pecho de Hester tan profundamente, que tal vez había más verdad en el rumor de lo que nuestra incredulidad moderna esté inclinada a admitir.