Roger Chillingworth se había acercado para entonces a la ventana, y sonrió con sombría ironía hacia abajo.
—No hay ley, ni reverencia por la autoridad, ni respeto por los decretos u opiniones humanas, justos o injustos, que se mezcle con la constitución de esa criatura —comentó, tanto para sí como para su acompañante—.
—La vi el otro día salpicar con agua al mismo Gobernador, junto al abrevadero de ganado en Spring Lane. ¿Qué diablos es ella? ¿Es el diablillo completamente malvado? ¿Tiene afectos? ¿Tiene algún principio de ser discernible?
—Ninguna, salvo la libertad de una ley quebrantada —respondió el señor Dimmesdale con tranquilidad, como si hubiera estado discutiendo el asunto consigo mismo—. Si soy capaz de hacer el bien, no lo sé.
La niña probablemente había oído sus voces; pues, levantando la vista hacia la ventana, con una brillante, pero traviesa sonrisa de diversión e inteligencia, le arrojó uno de los abrojos espinosos al reverendo señor Dimmesdale. El sensible clérigo se