CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/The Scarlet LetterPublic
Página 13 de 327
Table of Contents

La aduana

Pero el sentimiento posee asimismo su cualidad moral. La figura de aquel primer antepasado, revestida por la tradición familiar de una oscura y sombría grandeza, estuvo presente en mi imaginación de muchacho desde tan lejos como alcanza mi memoria. Todavía me persigue e induce una especie de familiaridad con el pasado, que apenas puedo reclamar en referencia a la fase actual del pueblo. Me parece tener un derecho más firme a residir aquí a causa de este grave, barbudo, de capa oscura y sombrero de copa alta progenitor —que vino tan temprano, con su Biblia y su espada, y holló la calle virgen con un talante tan imponente, y representó un papel tan prominente, como hombre de guerra y de paz—, un derecho más firme que por mí mismo, cuyo nombre rara vez se oye y cuyo rostro apenas se conoce.

Era soldado, legislador, juez; era un gobernante en la Iglesia; poseía todos los rasgos puritanos, tanto los buenos como los malos. Era asimismo un amargo perseguidor, como lo atestiguan los cuáqueros, que lo han recordado en sus historias y relatan un incidente de

13