El Reconocimiento

De esta intensa consciencia de ser objeto de una severa y universal observación, la portadora de la letra escarlata se vio al fin liberada al discernir, en las afueras de la multitud, una figura que se adueñó irresistiblemente de sus pensamientos.

Un indio, con su atuendo nativo, estaba allí de pie; pero los hombres rojos no eran visitas tan infrecuentes en los asentamientos ingleses como para que uno de ellos hubiera atraído la atención de Hester Prynne en semejante momento; mucho menos habría excluido de su mente a todos los demás objetos e ideas.

Al lado del indio, y manteniendo evidentemente con él una relación de compañía, se encontraba un hombre blanco, vestido con una extraña mezcolanza de indumentaria civilizada y salvaje.

Era de baja estatura, con un rostro surcado que aún apenas podía llamarse anciano. Había una inteligencia notable en sus rasgos, como la de una persona que hubiera cultivado tanto su parte mental que esta no podía dejar de moldear la física a su imagen y manifestarse mediante señales inconfundibles. Aunque, mediante una disposición aparentemente descuidada de su indumentaria heterogénea, se había esforzado por ocultar o atenuar la peculiaridad, era bastante evidente para Hester Prynne que uno de los hombros de aquel hombre era más alto que el otro.