—¡Cómo, no lo sabéis —exclamó el maestre de la nave—, que este médico de aquí —Chillingworth se hace llamar— tiene la intención de probar la comida de mi camarote con vos? ¡Sí, sí, teníais que saberlo; pues me dice que es de los vuestros y un íntimo amigo del caballero de quien hablasteis, el que está en peligro por culpa de esos agrios y viejos gobernantes puritanos!
—Se conocen bien, en verdad —respondió Hester, con un aire de calma, aunque sumida en la mayor consternación—. Hace mucho que viven juntos.
Nada más pasó entre el marino y Hester Prynne. Pero, en aquel instante, ella vio al viejo Roger Chillingworth en persona, de pie en el rincón más alejado de la plaza del mercado, y sonriéndole; una sonrisa que —a través de la amplia y bulliciosa plaza, y a través de toda la charla y la risa, y los diversos pensamientos, estados de ánimo e intereses de la multitud— transmitía un significado secreto y temible.