“¡Jamás, jamás!”, susurró ella.
“Lo que hicimos tuvo una consagración propia. ¡Lo sentimos así! ¡Nos lo dijimos el uno al otro! ¿Lo has olvidado?”.
—¡Calla, Hester! —dijo Arthur Dimmesdale, levantándose del suelo—. ¡No; no lo he olvidado!
Volvieron a sentarse, codo con codo y con las manos entrelazadas, sobre el tronco musgoso del árbol caído. La vida jamás les había deparado una hora más sombría; era el punto hacia el cual su sendero había estado tendiendo durante tanto tiempo, oscureciéndose cada vez más a medida que avanzaba; —y, sin embargo, encerraba un encanto que los hacía demorarse en ella y reclamar un momento más, y otro, y, después de todo, otro más. El bosque los rodeaba en la oscuridad y crujía con una ráfaga que lo atravesaba. Las ramas se agitaban pesadamente sobre sus cabezas, mientras un árbol viejo y solemne gemía lúgubremente hacia otro, como si contara la triste historia de la pareja que se sentía debajo, o se viera obligado a presagiar un mal venidero.
Y, sin embargo, se detuvieron. ¡Qué sombreroso parecía el sendero del bosque que conducía de regreso a la colonia, donde Hester Prynne tendría que retomar el peso de su ignominia, y el ministro la hueca burla de su buena reputación!
Así que se detuvieron un instante más. Ninguna luz dorada había sido jamás tan preciosa como la penumbra de este oscuro bosque.
¡Aquí, vista solo por los ojos de él, la letra escarlata no necesitaba arder en el pecho de la mujer caída! ¡Aquí, visto solo por los ojos de ella, Arthur Dimmesdale, falso ante Dios y ante los hombres, podía ser, por un momento, verdadero!