parecía provenir del cuerpo. Podría ser espiritual, e impartida a él por ministraciones angélicas. Podría ser la euforia de ese potente cordial que se destila únicamente en el fulgor de hornaza del pensamiento intenso y prolongado. O, tal vez, su temperamento sensible se veía vigorizado por la música alta y penetrante, que se elevaba hacia el cielo y lo alzaba sobre su ola ascendente. A pesar de todo, era tal la abstracción de su mirada que cabía preguntarse si el señor Dimmesdale siquiera escuchaba la música. Ahí iba su cuerpo, avanzando con una fuerza desacostumbrada. ¿Pero dónde estaba su mente? Lejos y hondo en su propio dominio, ocupándose, con actividad preternatural, de organizar una procesión de pensamientos solemnes que pronto habrían de brotar de allí; y así no veía nada, no oía nada, no sabía nada de lo que lo rodeaba; sino que el elemento espiritual tomaba al frágil cuerpo y lo transportaba, inconsciente de su carga, convirtiéndolo en espíritu semejante a sí mismo. > Los hombres de intelecto poco común, que se han vuelto enfermizos, poseen este poder ocasional de esfuerzo supremo, en el que vierten la vida de muchos días, para quedar luego sin vida durante otros
Hester Prynne, gazing steadfastly at the clergyman, felt a dreary influence come over her, but wherefore or whence she knew not; unless that he seemed so remote from her own sphere, and utterly beyond her reach. One glance of recognition, she had imagined, must needs pass between them. She thought of the dim forest, with its little dell of solitude, and love, and anguish, and the mossy tree-trunk, where, sitting hand in hand, they had mingled their sad and passionate talk with the melancholy murmur of the brook. How deeply had they known each other then! And was this the man? She hardly knew him now! He, moving proudly past, enveloped, as it were, in the rich music, with the procession of majestic and venerable fathers; he, so unattainable in his worldly