“Mi pequeña Pearl”, dijo él con debilidad—y una sonrisa dulce y apacible cruzó su rostro, como la de un espíritu que se hunde en un profundo reposo; es más, ahora que el peso había sido retirado, parecía casi como si fuera a bromear con la niña—“querida pequeña Pearl, ¿me besarás ahora? ¡No quisiste allá, en el bosque! ¿Pero ahora sí?”.
Pearl besó sus labios. Un hechizo se había roto. La gran escena de dolor, en la que la indómita criatura había tomado parte, había desarrollado todas sus simpatías; y al caer sus lágrimas sobre la mejilla de su padre, estas fueron la promesa de que crecería en medio de la alegría y la pena humanas, y no libraría una batalla eterna contra el mundo, sino que sería una mujer en él. También hacia su madre, el cometido de Pearl como mensajera de angustia había quedado plenamente cumplido.
—Hester —dijo el clérigo—, ¡adiós!
—¿No volveremos a encontrarnos? —susurró ella, inclinando el rostro cerca del suyo—. ¿No pasaremos juntos nuestra vida inmortal? ¡Ciertamente,