¿A quién, sino al reverendo Arthur Dimmesdale, medio muerto de frío, abrumado por la vergüenza, y de pie en el mismo lugar donde había
Llevado por el grotesco horror de este cuadro, el ministro, sin darse cuenta y para su infinito terror, prorrumpió en una gran carcajada.
Esta fue respondida de inmediato por una risa ligera, airosa y infantil, en la que —con un vuelco en el corazón, aunque no sabía si de dolor exquisito o de un placer igualmente agudo— reconoció el tono de la pequeña Pearl.
—¡Perla! ¡Pequeña Perla! —exclamó tras una breve pausa; y luego, bajando la voz—: ¡Hester! ¡Hester Prynne! ¿Estás ahí?
—¡Sí; es Hester Prynne! —respondió ella, en un tono de sorpresa; y el ministro oyó sus pasos que se acercaban desde la acera por la que había estado caminando—. Soy yo, y mi pequeña Pearl.
—¿De dónde vienes, Hester? —preguntó el ministro—. ¿Qué te ha traído aquí?
“He estado velando en un