magistrados hubieran conferenciado con los sagamores indios respecto a su rescate. Su nombre fue anunciado como Roger Chillingworth. El carcelero, tras introducirlo en la estancia, se quedó un momento, maravillado ante la tranquilidad relativa que siguió a su entrada; pues Hester Prynne se había quedado inmediatamente tan silenciosa como la muerte, aunque la criatura seguía gemiendo.
“Te ruego, amigo, que me dejes a solas con mi paciente”, dijo el médico.
“Confía en mí, buen carcelero, que pronto tendrás paz en tu casa; y, te lo prometo, la señora Prynne se mostrará en adelante más dócil ante la justa autoridad de lo que pudiste hallarla hasta ahora”.
—Pues bien, si vuestra merced logra eso —respondió el maestre Brackett—, ¡le tendré por un hombre verdaderamente hábil! En verdad, la mujer ha estado como poseída; y poco falta para que me encargue yo mismo de echar a Satanás de su cuerpo a latigazos.
El desconocido había entrado en la habitación con la quietude característica de la profesión a la que declaró pertenecer. Tampoco cambió su comportamiento cuando la retirada del carcelero lo dejó cara a cara con la mujer, cuya atenta observación de él, entre la multitud, había insinuado una relación tan estrecha entre ambos.
Su primer cuidado fue para la niña; cuyos llantos, en verdad, mientras yacía retorciéndose en la cama rodante, hacían de imperiosa necesidad posponer cualquier otro asunto para la tarea de calmarla. Examinó a la criatura con cuidado, y luego procedió a abrir un estuche de cuero que sacó de debajo de sus ropas. Parecía contener preparaciones medicinales, una de las cuales mezcló con una taza de agua.