“Mi pobre mujer —dijo el anciano pastor, no sin bondad—, ¡el niño estará bien atendido!, ¡mucho mejor de lo que tú puedes hacerlo!”.
—¡Dios me la entregó para su custodia! —repitió Hester Prynne, alzando la voz casi hasta un grito—; ¡no la entregaré! —Y aquí, por un impulso repentino, se volvió hacia el joven clérigo, el señor Dimmesdale, a quien, hasta este momento, apenas había parecido dirigirle los ojos ni una sola vez—. ¡Habla tú por mí! —exclamó—. Fuiste mi pastor, tuviste el cuidado de mi alma y me conoces mejor de lo que estos hombres pueden hacerlo. ¡No perderé a la niña! ¡Habla por mí! ¡Tú lo sabes —pues tienes simpatías de las que estos hombres carecen—, tú sabes lo que hay en mi corazón, y cuáles son los derechos de una madre, y cuán mucho más fuertes son cuando esa madre no tiene más que a su hijo y a la letra escarlata! ¡Múdate a ello! ¡No perderé a la niña! ¡Cuídate de ello!
A este llamado salvaje y singular, que indicaba que la situación de