The New England Holiday
Muy de mañana, en el día en que el nuevo Gobernador debía recibir su cargo de manos del pueblo, Hester Prynne y la pequeña Pearl llegaron a la plaza del mercado.
Ya estaba abarrancada de artesanos y otros habitantes plebeyos de la villa, en considerable número; entre los cuales se encontraban asimismo muchas figuras rudas, cuya vestimenta de pieles de ciervo las señalaba como pertenecientes a alguno de los asentamientos del bosque que rodeaban a la pequeña metrópoli de la colonia.
En este día festivo, como en todas las demás ocasiones durante los últimos siete años, Hester vestía una prenda de tosca tela gris.
No tanto por su tono como por alguna indescriptible peculiaridad en su hechura, tenía el efecto de hacerla desvanecerse de la vista y del contorno en lo personal; mientras que, a su vez, la letra escarlata la traía de vuelta de esta penumbrosa indefinición, y la revelaba bajo el aspecto moral de su propia iluminación.
Su rostro, familiar desde hacía tanto tiempo para los habitantes del pueblo, mostraba la quietud marmórea que estaban acostumbrados a contemplar en él. Era como una máscara; o, más bien, como la calma congelada de los rasgos de una mujer muerta, debiendo este lúgubre parecido al hecho de que Hester estaba verdaderamente muerta, en lo que respecta a cualquier pretensión de simpatía, y había partido del mundo con el que todavía parecía mezclarse.