encogió, con terror nervioso, ante el ligero proyectil. Al detectar su emoción, Pearl aplaudió con sus manitas, en el éxtasis más extravagante. Hester Prynne, asimismo, había alzado la vista involuntariamente; y las cuatro personas, mayores y jóvenes, se miraron en silencio, hasta que la niña se echó a reír a carcajadas y gritó: —¡Ven, madre! ¡Ven, o el viejo Hombre Negro de allá te atrapará! Ya ha agarrado al ministro. ¡Ven, madre, o te atrapará! ¡Pero él no puede atrapar a la pequeña Pearl!
De modo que arrastró a su madre, dando brincos, bailando y retozando fantásticamente entre los montículos de los muertos, como una criatura que nada tuviera en común con una generación pasada y sepultada, ni se sentía emparentada con ella.
Era como si hubiera sido hecha de nuevo, a partir de nuevos elementos, y debiera necesariamente permitírsele vivir su propia vida y ser una ley para sí misma, sin que sus excentricidades se le tomaran por un crimen.