CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/The Scarlet LetterPublic
Página 289 de 327
Table of Contents

XXI. Una festividad en Nueva Inglaterra

marketplace; in one corner, there was a friendly bout at quarterstaff; and⁠—what attracted most interest of all⁠—on the platform of the pillory, already so noted in our pages, two masters of defence were commencing an exhibition with the buckler and broadsword. But, much to the disappointment of the crowd, this latter business was broken off by the interposition of the town beadle, who had no idea of permitting the majesty of the law to be violated by such an abuse of one of its consecrated places.

Puede no ser demasiado afirmar, en conjunto, (hallándose entonces el pueblo en las primeras etapas de su comportamiento desprovisto de alegría, y siendo vástagos de progenitores que habían sabido ser alegres en su día,) que saldrían bien parados, en cuanto a la celebración de días festivos, en comparación con sus descendientes, aun a un intervalo tan lejano como nosotros.

Su posteridad inmediata, la generación posterior a los primeros emigrantes, vistió la tonalidad más oscura del puritanismo y ensombreció tanto con ella el semblante nacional, que todos los años subsiguientes no han bastado para aclararlo. Todavía tenemos que volver a aprender el arte olvidado de la alegría.

289