—Ministro —dijo la pequeña Pearl—, ¡yo puedo decirte quién es!
“¡Pronto, pues, niña!”, dijo el ministro, inclinando la oreja junto a sus labios. “¡Pronto!—y tan bajo como puedas susurrar”.
Pearl le murmuró algo al oído que sonaba, en verdad, como el lenguaje humano, pero que no era más que esa jerga con la que se oye a los niños entretenerse durante horas enteras.
A fin de cuentas, si envolvía alguna información secreta con respecto al viejo Roger Chillingworth, estaba en una lengua desconocida para el erudito clérigo, y no hizo sino aumentar la confusión de su mente. La niña duendecillo se rio entonces a carcajadas.
—¿Te burlas de mí ahora? —dijo el pastor.
“¡Tú no fuiste osado!—¡tú no fuiste fiel!”—respondió la niña—. “¡No quisiste prometerme que tomarías mi mano y la de mi madre mañana al mediodía!”
—Digno caballero —respondió el médico, que ya se habia acercado al pie de la plataforma—. Pious Master Dimmesdale, ¿pueden ser estos vuestros ojos? ¡Vaya, vaya, a fe mía! ¡Los hombres de estudio, cuyas cabezas están metidas en los libros, tenemos necesidad de ser vigilados de cerca! Soñamos en nuestros momentos de vigilia y caminamos dormidos. ¡Vamos, buen caballero y querido amigo, os ruego que me dejéis guiaros a casa!
—¿Cómo sabías que estaba aquí? —preguntó el ministro, con temor.
—En verdad, y de buena fe —respondió Roger Chillingworth—, yo no sabía nada del asunto. Había pasado la mayor parte de la noche a la