Pues, aunque educado como abogado, y acostumbrado a hablar de Bacon, Coke, Noye y Finch como sus colegas profesionales, las exigencias de este nuevo país habían transformado al gobernador Bellingham en un soldado, así como en un estadista y gobernante.
La pequeña Perla—a quien la brillante armadura había complacido tanto como la reluciente fachada de la casa—pasó un buen rato mirándose en el espejo pulido del peto.
—Madre —exclamó ella—, te veo aquí. ¡Mira! ¡Mira!
Hester miró, con el fin de seguirle la corriente a la niña; y vio que, debido al efecto peculiar de aquel espejo convexo, la letra escarlata aparecía representada en proporciones exageradas y gigantescas, de modo que era con mucho el rasgo más prominente de su aspecto. A decir verdad, parecía quedar absolutamente oculta detrás de ella.
Pearl señaló también hacia arriba, a un cuadro similar en el yelmo; sonriendo a su madre, con la inteligencia duendecil que era una expresión tan familiar en su pequeña fisonomía. Esa mirada de travesienta alegría se reflejaba asimismo en el espejo, con tanta amplitud e intensidad de efecto, que hacía sentir a Hester Prynne como si aquello no pudiera ser la imagen de su propia hija, sino la de un diablillo que intentara adoptar la forma de Pearl.
—Ven, Pearl —dijo ella, apartándola—. Ven a mirar este hermoso jardín. Puede que veamos flores allí; más hermosas que las que hallamos en el bosque.
Pearl, en consecuencia, corrió hacia el ventanal, en el extremo más alejado del vestíbulo, y contempló la perspectiva de un sendero ajardinado, alfombrado de césped cortado al ras y bordeado por algún intento rudo e inmaduro de arbustos.