poniéndose pálida a pesar de su gran esfuerzo por ocultar su inquietud y su enojo—. Los niños no soportan ninguna modificación, ni la más leve, en el aspecto habitual de las cosas que tienen ante los ojos todos los días. ¡A Pearl le falta algo que siempre me ha visto puesto!
—Te ruego —respondió el ministro—, si tienes algún medio de calificar a la criatura, ¡hazlo ahora mismo! A no ser la cólera enconada de una vieja bruja, como la señora Hibbins —añadió, intentando sonreír—, no conozco nada a lo que antes no me enfrentaría que a esta pasión en una niña. En la joven belleza de Pearl, al igual que en la bruja arrugada, tiene un efecto sobrenatural. ¡Aplácala, si me amas!
Hester se volvió de nuevo hacia Pearl, con un rubor carmesí en la mejilla, una mirada furtiva y consciente hacia el clérigo, y luego un profundo suspiro; mientras que, incluso antes de que tuviera tiempo de hablar, el rubor dio paso a una palidez mortal.