si se hubiera elevado ante sus ojos, desvaneciéndose y brillando más, hasta fundirse finalmente en la luz del cielo.
Se volvió hacia el cadalso y extendió los brazos.
—Hester —dijo él—, ¡ven acá! ¡Ven, mi pequeña Pearl!
Era una mirada espantosa con la que los contemplaba; pero había en ella algo a la vez tierno y extrañamente triunfante. La niña, con ese movimiento de pájaro que era una de sus características, voló hacia él y le rodeó las rodillas con los brazos. Hester Prynne —lentamente, como si la impulsara un hado inevitable, y en contra de su más firme voluntad— también se acercó, pero se detuvo antes de llegar a él. En ese instante, el viejo Roger Chillingworth se abrió paso entre la multitud —o tal vez, tan sombría, turbada y malvada era su mirada, surgió de alguna región infernal— ¡para arrebatar a su víctima de lo que pretendía hacer! Fuera como fuese, el viejo se precipitó hacia adelante y agarró al ministro por el brazo.