—No obstante, entraré —respondió Hester Prynne, y el criado, juzgando tal vez por la decisión de su actitud y el reluciente símbolo en su pecho que era una gran dama del país, no opuso resistencia.
De este modo, la madre y la pequeña Pearl fueron admitidas en el vestíbulo de entrada.
Con muchas variaciones, sugeridas por la naturaleza de sus materiales de construcción, la diversidad del clima y un modo diferente de vida social, el gobernador Bellingham había planeado su nueva morada según las residencias de caballeros de respetable fortuna en su tierra natal.
Aquí, pues, se hallaba un zaguán amplio y razonablemente elevado, que se extendía a lo largo de toda la profundidad de la casa y constituía un medio de comunicación general, más o menos directo, con todas las demás habitaciones.
En un extremo, esta espaciosa estancia estaba iluminada por las ventanas de las dos torres, que formaban un pequeño hueco a cada lado del portal.
En el otro extremo, aunque parcialmente oculto por una cortina, estaba iluminado con mayor intensidad por uno de esos ventanales abovedados de salón de los que leemos en los libros antiguos, el cual contaba con un asiento hondo y acolchado.
Aquí, sobre el cojín, yacía un tomo en folio, probablemente de las Crónicas de Inglaterra u otra literatura de tanta sustancia; del mismo modo que, en nuestros propios días, esparcemos volúmenes dorados en la mesa del centro, para que los hojee el invitado ocasional.
El mobiliario del recibidor consistía en unas sillas pesadas, cuyos respaldos estaban primorosamente labrados con guirnaldas de flores de roble, y asimismo en una mesa del mismo estilo; el conjunto pertenecía a la época isabelina, o tal vez a otra anterior, y eran reliquias de familia,