Pearl volvió a reír.
Pero, antes de que el señor Dimmesdale terminara de hablar, una luz brilló a lo ancho y a lo largo de todo el cielo cubierto. Fue causada sin duda por uno de esos meteoros que el vigía nocturno puede observar tan a menudo consumiéndose en vano en las regiones vacías de la atmósfera. Tan poderoso fue su fulgor que iluminó por completo el denso medio de nubes entre el cielo y la tierra. La gran bóveda se iluminó como la cúpula de una lámpara inmensa. Mostró la escena familiar de la calle con la nitidez del mediodía, pero también con la pavorosa solemnidad que una luz desacostumbrada siempre confiere a los objetos cotidianos. Las casas de madera, con sus pisos voladizos y pintorescos picos de gablete; los escalones y umbrales, con la hierba temprana brotando a su alrededor; las parcelas de los huertos, oscuras con la tierra recién arada; las rodadas de los carros, poco gastadas y, aun en la plaza del mercado, bordeadas de verde a ambos lados;—todo era visible, pero con una singularidad de aspecto que parecía dar a las cosas de este mundo una interpretación moral diferente a la que jamás antes habían tenido. Y allí estaba el ministro, con la mano sobre el corazón; y Hester Prynne, con la letra bordada brillando en su pecho; y la pequeña Pearl, ella misma un símbolo y el eslabón de unión entre ambos. Permanecían en el cenit de aquel resplandor extraño y solemne, como si fuera la luz que ha de revelar todos los secretos y el amanecer que unirá a todos los que se pertenecen.
Había brujería en los ojos de la pequeña Pearl, y su rostro, al mirar fugazmente hacia arriba al ministro, llevaba esa sonrisa traviesa que hacía que su expresión fuera tan frecuentemente duendecil. Retiró su mano de la de Mr. Dimmesdale y señaló al otro lado de la calle. Pero él cruzó ambas manos sobre el pecho y dirigió los ojos hacia el cenit.
Nada era más común, en aquellos días, que interpretar todas las apariciones meteóricas y otros fenómenos naturales que ocurrían con menor regularidad que la salida y la puesta del sol y de la luna, como otras tantas revelaciones de origen sobrenatural.