fiarse de aquella ráfaga de ternura; pasaba tan repentinamente como había llegado. Rumiando todas estas cuestiones, la madre se sentía como quien ha evocado a un espíritu, pero que, debido a alguna irregularidad en el proceso del conjuro, no ha logrado obtener la palabra clave que debería dominar a esa nueva e incomprensible criatura. Su único consuelo verdadero era cuando la niña yacía en la placidez del sueño. Entonces estaba segura de ella, y saboreaba horas de una felicidad tranquila, triste y deliciosa; hasta que —tal vez con aquella perversa expresión asomando por debajo de sus párpados al abrirse— ¡la pequeña Pearl se despertaba!
¡Qué pronto —con qué extraña rapidez, en verdad!— llegó Pearl a una edad capaz de relación social, más allá de la sonrisa siempre pronta y las palabras sin sentido de la madre! Y entonces, ¡qué felicidad habría sido para Hester Prynne poder escuchar su clara voz de pájaro mezclándose con el estrépito de las voces de otros niños, y haber distinguido y desenredado los tonos de su propia querida, entre todo el clamor enmarañado de un grupo de niños juguetones! Pero esto jamás podría ser. Pearl era una marginada nata del mundo infantil. Un diablillo del mal, emblema y producto del pecado, no tenía derecho entre los infantes bautizados. Nada era más notable que el instinto, según parecía, con el que la niña comprendía su soledad; el destino que había trazado un círculo inviolable a su alrededor; toda la peculiaridad, en suma, de su posición respecto a los otros niños.
Never, since her release from prison, had Hester met the public gaze without her.
In all her walks about the town, Pearl, too, was there; first as the babe in arms, and afterwards as the little girl, small companion of her mother, holding a forefinger with her whole grasp, and tripping along at the rate of three or four footsteps to one of Hester’s.