vez una luz en su espesor, e impartiendo el encanto de la suavidad a sus facciones. Alrededor de su boca jugaba, y de sus ojos irradiaba, una sonrisa radiante y tierna, que parecía brotar del corazón mismo de la feminidad. Un rubor carmesí brillaba en su mejilla, que tanto tiempo había estado tan pálida. Su sexo, su juventud y toda la riqueza de su belleza regresaron de lo que los hombres llaman el pasado irrevocable, y se agruparon, junto con su esperanza virginal y una felicidad hasta entonces desconocida, dentro del círculo mágico de esta hora. Y, como si la penumbra de la tierra y del cielo no hubiera sido más que la emanación de estos dos corazones mortales, se desvaneció con su dolor. De repente, como con una repentina sonrisa del cielo, estalló la luz del sol, vertiendo un verdadero torrente en el bosque oscuro, alegrando cada hoja verde, transformando las caídas de color amarillo en oro y resplandeciendo por los grises troncos de los solemnes árboles. Los objetos que hasta entonces habían proyectado sombra, encarnaban ahora la luminosidad. El curso del pequeño arroyo podía seguirse por su alegre brillo a lo lejos, adentrándose en el corazón misterioso del bosque, que se había convertido en un misterio de alegría.
¡Tal era la simpatía de la Naturaleza —esa Naturaleza salvaje y pagana del bosque, jamás subyugada por la ley humana ni iluminada por una verdad superior— con la dicha de estos dos espíritus! El amor, ya sea recién nacido o despertado de un sueño mortal, debe crear siempre un rayo de sol, llenando el corazón de tanta luz que esta desborda hacia el mundo exterior. ¡Si el bosque hubiera conservado aún su penumbra, habría resplandecido ante los ojos de Hester y ante los de Arthur Dimmesdale!
Hester lo miró con la emoción de otra dicha.