digamos nada que tenga apariencia de reproche o condición; podría no parecer generoso. Sincera y abiertamente, ya ve que no hay rencor en Ned. Sincera y abiertamente, no hay rencor en usted, señor Neville?
—Ninguno en absoluto, señor Jasper.
Aun así, no con tanta franqueza ni tanta libertad; o, dígase una vez más, tal vez no con tanta despreocupación.
—¡Todo acabado, pues! Ahora bien, mi casita de soltero está a unos cuantos pasos de aquí, y la estufa está encendida, y el vino y las copas están sobre la mesa, y no hay más que un tiro de piedra de Minor Canon Corner. Ned, te levantas y te vas mañana. Nos llevaremos al señor Neville con nosotros para tomar la última copa.
“Con todo mi corazón, Jack.”
—Y con todo lo mío, señor Jasper.
Neville siente que es imposible decir menos, pero preferiría no ir. Tiene la impresión de haber perdido el control de su genio; siente que la sangre fría de Edwin Drood, lejos de ser contagiosa, lo pone al rojo vivo.
El señor Jasper, todavía caminando por el centro, con las manos apoyadas en los hombros de ambos a cada lado, entona maravillosamente el estribillo de una canción de taberna, y todos suben a sus habitaciones. Allí, el primer objeto visible, cuando añade la luz de una lámpara a la del fuego, es el retrato sobre la chimenea. No es un objeto concebido para mejorar el entendimiento entre los dos jóvenes, ya que reaviva de forma más bien incómoda el tema de sus discrepancias. En consecuencia, ambos lo miran con disimulo, pero no dicen nada.