—De eso estaba enterado —responde el joyero—, pues el señor Jasper se pasó a buscar un cristal para el reloj el otro día y, de hecho, le mostré estas piezas, comentándole que si alguna vez deseaba hacerle un regalo a un pariente caballero en alguna ocasión especial... Pero él dijo con una sonrisa que tenía grabado en la memoria un inventario de todas las joyas que su pariente caballero solía usar; a saber, su reloj con cadena y su alfiler de corbata.
Aun así (piensa el joyero), eso podría no aplicarse a todas las épocas, aunque se aplique a la actual.
—Las dos y veinte, señor Drood, marqué su reloj. Permítame recomendarle que no deje que se le pare, caballero.
Edwin takes his watch, puts it on, and goes out, thinking:
“¡Querido viejo Jack! ¡Si me hiciera un doblez más en la corbata, creería que vale la pena notarlo!”
Pasea de un lado a otro para matar el tiempo hasta la hora de la cena.
Por alguna razón, Cloisterham le parece hoy llena de reproches; parece encontrarle faltas, como si no la hubiera tratado bien, pero se muestra mucho más melancólica que enojada con él.
Su habitual despreocupación es reemplazada por una mirada nostálgica y demorosa en todos los viejos puntos de referencia, en los que se detiene. Pronto estará muy lejos, y tal vez no vuelva a verlos nunca, piensa.
¡Pobre joven! ¡Pobre joven!
Al caer la tarde, pasea por el Viñedo de los Monjes. Ha estado caminando de un lado a otro, durante al menos media hora según el reloj de la Catedral, y ya se ha echado la oscuridad encima, antes de percatarse