su asentimiento desde el estrado de aborrecible reflexión tras cada breve destello de una palabra. “¡Derrame de sangre! ¡Abel! ¡Caín! No trates con Caín. Repudio con un estremecimiento la mano roja cuando se me ofrece”.
En lugar de lanzarse instantáneamente a su asiento y aclamarse hasta quedarse sin voz, como la Hermandad reunida en asamblea pública habría hecho infaliblemente a esa señal, el señor Crisparkle simplemente cambió el cómodo cruce de sus piernas y dijo con suavidad: «No permitas que interrumpa tu explicación... cuando la comiences».
“Los mandamientos dicen: no matarás. ¡No matarás, señor!”, prosiguió el señor Honeythunder, haciendo una pausa oratoria como si llamara al orden al señor Crisparkle por haber afirmado claramente que decían: puedes cometer un pequeño homicidio y luego parar.
—Y también dicen que no levantarás falso testimonio —observó el señor Crisparkle.
“¡Basta!”, rugió el señor Honeythunder, con una solemnidad y una severidad que habrían venido abajo el teatro en una asamblea, “¡B—b—asta! Siendo ya mayores de edad mis extintos pupilos, y viéndome yo libre de una tutela que no puedo contemplar sin un estremecimiento de horror, ahí están las cuentas que se ha comprometido usted a aceptar en nombre de ellos, y ahí está la relación del saldo que se ha comprometido usted a recibir, y que no puede recibir demasiado pronto. Y permítame decirle, caballero, que ojalá usted, como hombre y como Canónigo Menor, estuviera mejor empleado”, con una inclinación de cabeza. “Mejor empleado”, con otra inclinación. “¡Me—jor em—pleado!”, con otra más y las tres inclinaciones sumadas.
Mr. Crisparkle se puso en pie; con el rostro un poco encendido, pero con perfecto dominio de sí mismo.