El señor Crisparkle se detuvo en seco bajo la luz de la luna y miró a su prometedor discípulo consternado.
—¿Le sorprendo, señor? —dijo, cambiando de inmediato a un tono sumiso.
—Me horroriza; me horroriza de un modo indescriptible.
The pupil hung his head for a little while, as they walked on, and then said:
“You never saw him beat your sister. I have seen him beat mine, more than once or twice, and I never forgot it.”
—Nada —dijo el señor Crisparkle—, ni siquiera las lágrimas de una hermana amada y hermosa bajo un trato vil y cobarde; —se mostró menos severo, a pesar de su propio empeño, a medida que su indignación crecía—; podría justificar esas horribles expresiones que usted usó.
“Siento haberlos usado, y especialmente con usted, señor. Le ruego que me permita retirarlos. Pero permítame corregirle en un punto. Usted habló de las lágrimas de mi hermana. Mi hermana se habría dejado hacer pedazos antes que permitirle creer que podía hacerla derramar una sola lágrima”.
El señor Crisparkle repasó sus notas mentales y no le sorprendió en absoluto oírlo, ni estaba dispuesto a cuestionarlo lo más mínimo.
—Tal vez le parezca extraño, señor —dijo con voz vacilante—, que tan pronto le pida que me permita confiar en usted y tener la bondad de escucharme decir un par de palabras en mi defensa?
“¿Defensa?”, repitió el señor Crisparkle. “Usted no está a la defensiva, señor Neville”.