habitación con los pulgares en las sisas del chaleco, lo repite de memoria: tan para sus adentros, aunque con mucha dignidad, que la palabra «Ethelinda» es lo único que se oye.
Hay tres copas de vino limpias en una bandeja sobre la mesa.
Entrando su criada y anunciando: «El señor Jasper ha venido, señor», el señor Sapsea hace un gesto de «Admítasele» y aparta dos copas de vino de la fila, como ya reclamadas.
“Me alegro de verle, caballero. Me felicito a mí mismo por tener el honor de recibirle aquí por primera vez”.
El señor Sapsea ejerce de anfitrión en su casa de este modo.
“You are very good. The honour is mine and the self-congratulation is mine.”
“Usted tiene a bien decirlo, caballero. Pero le aseguro que es una satisfacción para mí recibirlo en mi humilde hogar. Y eso no se lo diría a cualquiera”.
Una inefable altivez por parte del señor Sapsea acompaña a estas palabras, como dejando que se sobreentienda la frase: «No creerá usted fácilmente que su compañía pueda ser una satisfacción para un hombre como yo; sin embargo, lo es».
“Hace algún tiempo que deseaba conocerle, Sr. Sapsea”.
—Y yo, caballero, hace tiempo que le conozco de reputación como un hombre de gusto. Permítame que le llene la copa. Le ofreceré, caballero —dice Mr. Sapsea, llenando la suya—:
“¡Cuando los franceses vengan, ¡Que en Dover nos detengan!”