—Verá usted, Neville —continuó Helena tras meditarlo un poco más—, no conoce a nadie más aquí: ni siquiera ha intercambiado una palabra con ninguna otra persona aquí. Si el señor Tartar fuera a visitarle abiertamente y a menudo; si le dedicara un minuto con ese propósito, con frecuencia; si incluso lo hiciera, casi a diario, algo podría salir de todo esto.
—¿Podría salir algo de eso, querida? —repitió Rosa, examinando la belleza de su amiga con un rostro sumamente perplejo—. ¿Podría salir algo?
—Si realmente vigilan los movimientos de Neville, y si el propósito es de verdad aislarlo de todos sus amigos y conocidos y desgastar su vida cotidiana grano a grano (lo que parecería ser la amenaza contra usted), ¿no le parece probable —dijo Helena— que su enemigo de algún modo se comunique con el señor Tartar para advertirle que se aleje de Neville? En cuyo caso, no solo podríamos saber el hecho, sino que podríamos enterarnos por el señor Tartar de cuáles fueron los términos de dicha comunicación.
—¡Ya veo! —exclamó Rosa. Y al instante se precipitó de nuevo en su camarote.
Poco después su lindo rostro volvió a aparecer, con el color muy subido, y dijo que se lo había dicho al señor Crisparkle, y que el señor Crisparkle había traído al señor Tartar, y que el señor Tartar —«que está esperando ahora, por si lo necesita», añadió Rosa, echando una rápida mirada hacia atrás y con no poca confusión entre el interior del camarote de popa y el exterior— había declarado su disposición a actuar como ella había sugerido y a emprender su tarea ese mismo día.
«Se lo agradezco de corazón», dijo Helena. «Por favor, díselo de mi parte».