—Puedes oír, querida mía, lo que el señor Crisparkle ha oído, y oído con aprobación.
“Sí; puedo oír muchísimo”.
“Bien, es esto. No solo estoy intranquila e infeliz yo misma, sino que soy consciente de inquietar a los demás e interferir en sus vidas. ¿Cómo sé que, de no ser por mi desafortunada presencia, usted y —y— el resto de aquel grupo anterior, nuestro entrañable tutor aparte, no estarían cenando alegremente mañana en Minor Canon Corner? De hecho, probablemente así sería. Veo con demasiada claridad que no gozo de la buena opinión de la anciana, y es fácil comprender qué carga tan molesta debo ser para la hospitalidad de su ordenada casa —especialmente en esta época del año—, cuando se me debe mantener alejada de esta persona, y existe tal motivo para no ponerme en contacto con aquella otra persona, y una mala reputación me ha precedido ante una tercera; y así sucesivamente. Le he expuesto esto con mucha suavidad al señor Crisparkle, pues ya conoce su actitud abnegada; pero aun así se lo he expuesto. En lo que he insistido mucho más al mismo tiempo es en que estoy librada a una lucha desgraciada conmigo misma, y que un poco de cambio y ausencia tal vez me permitan salir de ella con bien. Así que, estando el tiempo despejado y frío, voy a emprender una excursión a pie y tengo la intención de quitarme del medio de todo el mundo (incluida yo misma, espero) mañana por la mañana”.
«¿Cuándo volver?»
“En quince días.”
“¿Y vas del todo sola?”
—Estoy mucho mejor sin compañía, incluso si hubiera alguien más que tú para hacerme compañía, mi querida Helena.
—¿El señor Crisparkle está completamente de acuerdo, dice usted?