Codal
nydus/The Logic of Chance, 3rd EditionPublic
Página 54 de 356
Table of Contents

Sobre el proceso causal mediante el cual se originan los grupos o series de probabilidad.

§ 4. Baste esto (por el momento) en cuanto a los objetos. Si pasamos a lo que hemos denominado los agentes, volvemos a encontrar aquí muy bien lo mismo. Mediante el ajuste de su intensidad relativa y la frecuencia respectiva de su ocurrencia, se observa que los efectos totales que producen son también bastante uniformes. Es por supuesto concebible que esto hubiera podido ser de otro modo. Podría haberse descubierto que el segundo grupo de condiciones corregía al primero con tanta exactitud como para convertir la uniformidad meramente general en una absoluta; o podría haberse descubierto, por otra parte, que el segundo grupo agravaba o alteraba la influencia del primero hasta tal punto

como para destruir toda la uniformidad de sus efectos. Prácticamente no se da ninguno de los dos casos. La segunda condición simplemente varía los detalles, dejando la uniformidad en su conjunto con exactamente la misma descripción general que antes. O si se supusiera que los objetos son absolutamente iguales, como en el caso de tiradas sucesivas de una moneda, puede servir para producir una uniformidad.

El análisis mostrará que estas agencias están compuestas de este modo por un número casi infinito de componentes diferentes, pero detectará la misma peculiaridad a la que tantas veces hemos tenido ocasión de referirnos, presente en casi todos estos componentes.

Se verá que las proporciones en las que se combinan son casi, aunque no del todo, las mismas; la intensidad con la que actúan será casi, aunque no del todo, igual. Y todas ellas se unirán y fundirán en una regularidad cada vez más perfecta a medida que procedamos a tomar el promedio de un mayor número de casos.

Tomemos, por ejemplo, la duración de la vida. Como hemos visto, las constituciones de un número muy grande de personas elegidas al azar presentarán más o menos el mismo rasgo: una uniformidad general acompañada de irregularidad individual.

Ahora bien, cuando estas personas salen al mundo, se ven expuestas a una variedad de agencias cuya influencia colectiva asignará a cada una la duración de vida que le ha sido destinada. Estas agencias son, por supuesto, innumerables, y su interacción mutua es de una complejidad que sobrepasa toda capacidad de análisis para desenredarla.

Cada efecto se convierte a su vez en una causa, se entrelaza de manera inextricable con un número indefinido de otras causas y reacciona sobre el resultado final.

  • El clima, la comida y el vestido son algunas de estas agencias, o más bien comprenden grupos agregados de ellas.
  • La naturaleza del trabajo de un hombre también es importante.
  • Un hombre trabaja en exceso, otro ejerce un oficio poco saludable, un tercero se expone a infecciones, y así sucesivamente.

El resultado de toda esta interacción entre lo que así hemos llamado objetos y agencias es que el resultado final presenta las mismas características generales de uniformidad que pueden detectarse por separado en los dos elementos constitutivos.

O más bien, como procederemos a mostrar en breve, lo hace en la gran mayoría de los casos.

54