Codal
nydus/The Memoirs of Sherlock HolmesPublic
Página 118 de 369
Table of Contents

The Stockbroker’s Clerk

Pero fue solo por un momento que perdimos el rumbo. En una esquina, la esquina más próxima a la habitación que habíamos dejado, había una segunda puerta. Holmes se abalancó hacia ella y la abrió de un tirón. En el suelo había tirados una chaqueta y un chaleco, y de un gancho detrás de la puerta, con sus propios tirantes alrededor del cuello, pendía el director gerente de la Franco-Midland Hardware Company. Tenía las rodillas encogidas, la cabeza inclinada en un ángulo terrible respecto al cuerpo, y el repiqueteo de sus talones contra la puerta era el ruido que había irrumpido en nuestra conversación. En un instante lo agarré por la cintura y lo sostuve en alto mientras Holmes y Pycroft desataban las tiras elásticas que habían desaparecido entre los pliegues lívidos de la piel. Luego lo llevamos a la otra habitación, donde quedó tendido con el rostro color arcilla, inflando y desinflando sus labios morados con cada respiración: un espectro terrible de todo lo que había sido apenas cinco minutos antes.

—¿Qué le parece, Watson? —preguntó Holmes.

Me incliné sobre él y lo examiné. Su pulso era débil e intermitente, pero su respiración se hizo más prolongada, y hubo un pequeño temblor en sus párpados, que dejó ver una fina rendija blanca del globo ocular por debajo.

“Ha estado al borde del abismo —dije—, pero ahora vivirá. Abra esa ventana y alcánzame la jarra de agua”.

Le des abroché el cuello de la camisa, le eché agua fría en la cara y le subí y bajé los brazos hasta que exhaló una respiración profunda y natural. “Ahora es solo cuestión de tiempo —dije, apartándome de él—”.

Holmes estaba junto a la mesa, con las manos profundamente metidas en los bolsillos del pantalón y la barbilla contra el pecho.

—Supongo que ya deberíamos llamar a la policía —dijo él—. Y sin embargo, confieso que me gustaría entregarles un caso resuelto cuando

118