“Ahí estaba su declaración, Watson, y para mí, como podéis imaginar, fue como una luz en una noche oscura. Todo lo que antes había estado desconectado comenzó a ocupar de inmediato su verdadero lugar, y tuve un presentimiento vago de toda la secuencia de acontecimientos. Mi siguiente paso, evidentemente, era encontrar al hombre que había causado una impresión tan notable en la señora Barclay. Si todavía estaba en Aldershot, no debería ser un asunto muy difícil. No hay un número tan grande de civiles, y un hombre deforme tenía la seguridad de haber llamado la atención. Pasé un día en su busca, y hacia el atardecer —esta misma tarde, Watson— di con él. El hombre se llama Henry Wood, y vive en una habitación alquilada en esta misma calle en la que las damas se encontraron con él. Solo lleva cinco días en el lugar. Adoptando el papel de agente de empadronamiento, mantuve una charla de lo más interesante con su patrona. El hombre es mago y artista de profesión; recorre las cantinas al caer la noche y ofrece un pequeño espectáculo en cada una de ellas. Lleva consigo a alguna criatura en esa caja, acerca de la cual la patrona parecía sentir bastante inquietud, ya que nunca había visto un animal semejante. Lo utiliza en algunos de sus trucos, según su relato. La mujer pudo contarme todo eso, y también que era un milagro que el hombre siguiera vivo, dado lo contrahecho que estaba, y que a veces hablaba en una lengua extraña, y que durante las últimas dos noches le había oído gemir y llorar en su dormitorio. Estaba bien en lo que al dinero se refiere, pero en la fianza le había entregado lo que parecía ser un florín falso. Me lo enseñó, Watson, y era una rupia india.
“Así pues, querido amigo, ya ve exactamente cuál es nuestra situación y por qué le necesito. Es perfectamente evidente que, tras separarse este hombre de las damas, las siguió a cierta distancia, que vio la pelea entre el marido y la mujer a través de la ventana, que se precipitó dentro y que la criatura que llevaba en su caja se escapó. Todo eso es muy cierto. Pero él es la única persona en este mundo que puede decirnos exactamente qué ocurrió en esa habitación”.