Codal
nydus/The Memoirs of Sherlock HolmesPublic
Página 135 de 369
Table of Contents

The Gloria Scott

“ ‘ “Ah, hijo mío —dijo—, es muy fácil hablar, pero tú no sabes cómo estoy situado. Pero lo sabrás, Víctor. Me encargaré de que lo sepas, pase lo que pase. No creerías que tu pobre viejo padre fuera capaz de hacer daño, ¿verdad, muchacho?”

Estuvo muy conmovido y se encerró en el estudio todo el día, donde pude ver a través de la ventana que escribía afanosamente.

“‘Esa tarde se produjo lo que me pareció una gran liberación, pues Hudson nos dijo que iba a dejarnos. Entró en el comedor mientras estábamos sentados después de cenar, y anunció su propósito con la voz espesa de un hombre medio borracho.”

“ ‘ “Ya he tenido bastante de Norfolk —dijo—. Me escaparé a ver al señor Beddoes en Hampshire. Me alegro de que te alegre verme, o eso supongo.”

“ ‘ “Espero que no te vayas con rencor, Hudson”, dijo mi padre, con una mansedumbre que me hizo hervir la sangre.

“ —No me ha pedido disculpas —dijo él con morosidad, lanzando una mirada en mi dirección.

“—‘Victor, reconocerás que has tratado a este digno muchacho con bastante rudeza —dijo papá, volviéndose hacia mí’.”

“—Por el contrario, creo que ambos hemos demostrado una paciencia extraordinaria con él —respondí.”

“ ‘ “¿Ah, sí?, ¿eso crees?”, gruñe. “Muy bien, amigo. ¡Ya veremos!”

—«Él salió de la habitación encorvado y media hora después abandonó la casa, dejando a mi padre en un estado de nerviosismo penoso. Noche tras noche le oí caminar de un lado a otro por su habitación, y fue justo cuando recuperaba la confianza cuando el golpe finalmente cayó».

135