impression of a lawn and trees on each side of me as I entered. Whether these were private grounds, however, or bona-fide country was more than I could possibly venture to say.
“Había dentro un farol de gas de color, con la llama tan baja que apenas pude ver otra cosa que el vestíbulo, que era de cierta amplitud y estaba colgado de cuadros.
A la luz tenue pude distinguir que la persona que había abierto la puerta era un hombre bajito, de aspecto mezquindad, mediana edad y hombros redondeados. Al volverse hacia nosotros, el destello de la luz me dejó ver que llevaba gafas.
«—¿Es este el señor Melas, Harold? —dijo él.
“ —Sí.”
“ —¡Bien hecho, bien hecho! No me guarde rencor, señor Melas, espero, pero no podíamos prescindir de usted. Si se porta con honradez con nosotros no se arrepentirá, pero si intenta alguna trampa, ¡que Dios lo ampare! —Hablaba de forma nerviosa y entrecortada, soltando pequeñas risitas ahogadas entre frase y frase, pero de algún modo me inspiraba más temor que el otro”.
“—¿Qué quieres de mí? —le pregunté.
« “Solo hacerle unas pocas preguntas a un caballero griego que nos visita, y darnos las respuestas. Pero no diga más de lo que se le ordene decir, o bien…” —aquí volvió la risita nerviosa— “más le valdría no haber nacido”.
—Mientras hablaba, abrió una puerta y me indicó el paso a una habitación que parecía estar muy ricamente amueblada, aunque de nuevo la única luz provenía de una sola lámpara con la intensidad a medias. La estancia era sin duda grande, y la forma en que mis pies se hundieron en la alfombra al cruzarla me dio cuenta de su suntuosidad.