Codal
nydus/The Memoirs of Sherlock HolmesPublic
Página 297 de 369
Table of Contents

La aventura del tratado naval

La habitación en la que nos hicieron pasar estaba en el mismo piso que el salón. Estaba amueblada en parte como sala de estar y en parte como dormitorio, con flores dispuestas con delicadeza en cada rincón y recoveco.

Un joven, muy pálido y demacrado, yacía sobre un sofá cerca de la ventana abierta, a través de la cual llegaba el rico aroma del jardín y el apacible aire veraniego. Una mujer estaba sentada a su lado, quien se levantó al entrar nosotros.

—¿Debo irme, Percy? —preguntó ella.

Él le apretó la mano para retenerla.

—¿Cómo estás, Watson? —dijo cordialmente—. Jamás te habría reconocido con ese bigote, y supongo que tú tampoco habrías podido jurar quién soy. Este supongo que es tu célebre amigo, el señor Sherlock Holmes.

Lo presenté en pocas palabras y ambos nos sentamos.

El joven fornido nos había dejado, pero su hermana aún permanecía con la mano en la del enfermo. Era una mujer de aspecto llamativo, un poco baja y gruesa para la perfección de sus formas, pero de un hermoso cutis aceitunado, grandes y oscuros ojos italianos, y una abundante cabellera de negro profundo. Sus ricos matices hacían que el rostro blanco de su compañero pareciera aún más gastado y demacrado por el contraste.

—No le haré perder el tiempo —dijo, incorporándose en el sofá—. Iré directo al grano sin más preámbulos. Yo era un hombre feliz y próspero, señor Holmes, y estaba a punto de casarme, cuando una repentina y terrible desgracia arruinó todas mis perspectivas en la vida.

“Yo estuve, como Watson tal vez le haya dicho, en el Ministerio de Asuntos Exteriores, y por medio de las influencias de mi tío, lord

297