He was, I remember, extremely well connected, and even when we were all little boys together we knew that his mother’s brother was Lord Holdhurst, the great conservative politician. This gaudy relationship did him little good at school. On the contrary, it seemed rather a piquant thing to us to chevy him about the playground and hit him over the shins with a wicket. But it was another thing when he came out into the world. I heard vaguely that his abilities and the influences which he commanded had won him a good position at the Foreign Office, and then he passed completely out of my mind until the following letter recalled his existence:
Mi querido Watson: no dudo de que recordarás al «Renacuajo» Phelps, que estaba en quinto cuando tú estabas en tercero. Es posible incluso que hayas oído decir que, gracias a la influencia de mi tío, conseguí un buen puesto en el Ministerio de Asuntos Exteriores, y que ocupaba un cargo de confianza y honor hasta que una horrible desgracia vino a destruir repentinamente mi carrera. > > No sirve de nada escribir los detalles de ese espantoso acontecimiento. En caso de que accedas a mi petición, es probable que tenga que relatártelos. Acabo de recuperarme de nueve semanas de fiebre cerebral y sigo estando sumamente débil. ¿Crees que podrías traer a tu amigo el señor Holmes a verme? Me gustaría contar con su opinión sobre el caso, aunque las autoridades me aseguran que ya no se puede hacer nada más. Intenta traerlo, y tan pronto como sea posible. Cada minuto me parece una hora mientras vivo en este