Codal
nydus/The Memoirs of Sherlock HolmesPublic
Página 277 de 369
Table of Contents

El intérprete griego

“Estas son muestras de las preguntas y respuestas que componían nuestra extraña conversación mitad hablada, mitad escrita. Una y otra vez tuve que preguntarle si iba a ceder y firmar los documentos. Una y otra vez obtuve la misma respuesta indignada. Pero pronto se me ocurrió una feliz idea. Empecé a añadir pequeñas frases mías a cada pregunta, inocentes al principio, para comprobar si alguno de nuestros compañeros sabía algo del asunto, y luego, al ver que no daban señales, jugué una partida más peligrosa. Nuestra conversación fue más o menos así:

“ —No puedes sacar nada bueno de esta obstinación. ¿Quién eres?

“ «No me importa. Soy un extraño en Londres».

“—Tu destino recaerá sobre tu propia cabeza. ¿Cuánto tiempo llevas aquí?”

“ —Que así sea. Tres semanas”.

“ ‘La propiedad nunca podrá ser tuya. ¿Qué te pasa?’

“ ‘No irá a parar a manos de villanos. Me están matando de hambre.’

“ «Quedarás en libertad si firmas. ¿De qué casa se trata?»

“ ‘Nunca firmaré. No sé nada.’

—«No le estás haciendo ningún favor. ¿Cómo te llamas?»

“—Que ella misma me lo diga, Cratides.

“ ‘La verás si firmas. ¿De dónde eres?’

“—Entonces nunca la veré. Atenas”.

—Otros cinco minutos, mister Holmes, y le habría arrancado toda la historia bajo sus propias narices. Mi siguiente pregunta podría haber

277