Codal
nydus/The Memoirs of Sherlock HolmesPublic
Página 274 de 369
Table of Contents

El intérprete griego

es totalmente

—«Es una osadía en cierto modo, sin duda —dijo él—, pero se lo compensaremos. Debo advertirle, sin embargo, señor Melas, que si en algún momento de esta noche intenta dar la voz de alarma o hacer cualquier cosa que vaya en contra de mis intereses, se encontrará con que es algo muy grave. Le ruego que recuerde que nadie sabe dónde está, y que, ya sea en este coche o en mi casa, está igualmente en mi poder».

“Sus palabras eran tranquilas, pero tenía una forma rasposa de decirlas que resultaba muy amenazante. Me quedé sentado en silencio preguntándome qué diablos podría motivarle a secuestrarme de aquella manera tan extraordinaria. Fuera lo que fuese, estaba perfectamente claro que no servía de nada en absoluto que opusiera resistencia, y que solo podía esperar a ver qué sucedía.

“For nearly two hours we drove without my having the least clue as to where we were going. Sometimes the rattle of the stones told of a paved causeway, and at others our smooth, silent course suggested asphalt; but, save by this variation in sound, there was nothing at all which could in the remotest way help me to form a guess as to where we were. The paper over each window was impenetrable to light, and a blue curtain was drawn across the glass work in front. It was a quarter-past seven when we left Pall Mall, and my watch showed me that it was ten minutes to nine when we at last came to a standstill. My companion let down the window, and I caught a glimpse of a low, arched doorway with a lamp burning above it. As I was hurried from the carriage it swung open, and I found myself inside the house, with a vague

274