de Northumberland Avenue. Creo que dejaré que él mismo relate su insólita experiencia a su
Unos minutos más tarde se nos unió un hombre bajo y fornido, cuyo rostro aceitunado y cabello negro como el carbón delataban su origen meridional, aunque su forma de hablar era la de un inglés educado. Estrechó la mano de Sherlock Holmes con entusiasmo, y sus ojos oscuros brillaron de placer al comprender que el especialista estaba deseando escuchar su historia.
—No creo que la policía me crea; palabra de honor que no —dijo con voz plañidera—. Tan solo porque nunca antes han oído hablar de ello, se piensan que una cosa así no puede ser. Pero sé que no tendré la conciencia tranquila hasta que sepa qué ha sido de mi pobre hombre con el trozo de esparadrapo en la cara.
—Soy todo atención —dijo Sherlock Holmes.
—Esto es miércoles por la tarde —dijo el señor Melas—. Bien pues, fue el lunes por la noche —hace apenas dos días, comprende usted— cuando todo esto ocurrió. Soy intérprete, como tal vez mi vecino de ahí le haya dicho. Interpreto todos los idiomas —o casi todos—, pero como soy griego de nacimiento y tengo un apellido griego, es principalmente con esa lengua con la que se me relaciona. Durante muchos años he sido el principal intérprete de griego en Londres, y mi nombre es muy conocido en los hoteles.
No es infrecuente que me manden llamar a horas extrañas extranjeros que se meten en líos, o viajeros que llegan tarde y desean mis servicios. No me sorprendió, por tanto, la noche del lunes, cuando un tal señor Latimer, un joven vestido muy a la moda, subió a mis habitaciones y me pidió que le acompañara en un coche de punto que estaba aguardando en la puerta.