Codal
nydus/The Memoirs of Sherlock HolmesPublic
Página 300 de 369
Table of Contents

La aventura del tratado naval

Me sentía somnoliento y atontado, en parte por la cena y también por los efectos de una larga jornada de trabajo. Una taza de café me despejaría la cabeza. Un bedel se queda toda la noche en una pequeña portería al pie de las escaleras, y tiene la costumbre de preparar café en su hornillo de alcohol para cualquiera de los funcionarios que puedan estar trabajando horas extra. Por lo tanto, toqué el timbre para llamarle».

Para mi sorpresa, fue una mujer quien respondió al llamado, una mujer mayor, grande, de rostro burdo y con delantal. Me explicó que era la esposa del conserje, la encargada de la limpieza, y le di el encargo del café.

“Escribí dos artículos más y luego, sintiéndome más somnoliento que nunca, me levanté y di unos pasos de un lado a otro de la habitación para estirar las piernas. Mi café aún no había llegado y me preguntaba cuál podría ser la causa de la tardanza. Al abrir la puerta, eché a andar por el pasillo para averiguarlo.

Había un pasillo recto, tenuemente iluminado, que conducía desde la habitación en la que había estado trabajando y que era la única salida de la misma. Terminaba en una escalera de caracol, con la portería del bedel en el pasillo de abajo.

A mitad de esta escalera hay un pequeño descansillo, con otro pasillo que desemboca en él en ángulo recto. Este segundo pasillo conduce, a través de una segunda escalinata pequeña, a una puerta lateral, utilizada por los sirvientes y también como atajo por los empleados cuando venían de Charles Street.

Aquí hay un plano aproximado del lugar.”

—Gracias. Creo que le sigo perfectamente —dijo Sherlock Holmes.

«Es de la máxima importancia que observe usted este detalle. Bajé las escaleras y llegué al vestíbulo, donde encontré al bedel profundamente

300