—«Espero no haber dicho nada que pudiera ofenderle», dije.
“—Bueno, sin duda ha tocado un punto bastante delicado. ¿Puedo preguntar cómo lo sabe y cuánto sabe?
Hablaba ahora en un tono medio bromista, pero una mirada de terror aún acechaba en el fondo de sus ojos.
—«Es de lo más sencillo —dije—. Cuando se remangó el brazo para meter aquel pez en la barca, vi que tenía grabado en la sangría del codo J. A. Las letras aún eran legibles, pero por su aspecto borroso y por la coloración de la piel a su alrededor, resultaba perfectamente claro que se había intentado borrarlas. Era obvio, por tanto, que esas iniciales le habían resultado muy familiares en su día, y que después había deseado olvidarlas».
—¡Qué ojo tienes! —exclamó con un suspiro de alivio—. Es exactamente como dices. Pero no hablemos de eso. De todos los fantasmas, los fantasmas de nuestros viejos amores son los peores. Ven a la sala de billar y tómate un buen puro.
“Desde aquel día, en medio de toda su cordialidad, hubo siempre un matiz de sospecha en los modales del señor Trevor hacia mí. Hasta su hijo lo notó.
«Le has dado un susto tal al viejo —dijo él—, que jamás volverá a estar seguro de lo que sabes y lo que no sabes».
No era su intención demostrarlo, estoy seguro, pero lo tenía tan metido en la cabeza que asomaba en cada acción. Al final me convencí tanto de que le estaba causando incomodidad que di por terminada mi visita. Sin embargo, el mismo día antes de marcharme, ocurrió un incidente que con el tiempo resultó ser de gran importancia.
“Estábamos sentados en el césped en sillas de jardín, los tres, tomando el sol y admirando la vista de los Broads, cuando salió una criada para decir