Codal
nydus/The Memoirs of Sherlock HolmesPublic
Página 216 de 369
Table of Contents

El hombre torcido

“El primer batallón de los Royal Munsters (que es el antiguo 117.º) lleva estacionado en Aldershot desde hace algunos años.

Los oficiales casados viven fuera del cuartel, y el coronel ha ocupado durante todo este tiempo una villa llamada Lachine, a cosa de media milla del campamento norte. La casa se halla en sus propios terrenos, pero su fachada oeste dista no más de treinta yardas del camino real.

Un cochero y dos sirvientas componen la plantilla de servicio. Estos, junto con su amo y su señora, eran los únicos ocupantes de Lachine, pues los Barclay no tenían hijos, ni era habitual que tuvieran invitados residentes.

“Pasemos ahora a los acontecimientos de Lachine ocurridos entre las nueve y las diez de la noche del lunes pasado.”

«La señora Barclay era, según parece, miembro de la Iglesia Católica Romana, y se había interesado mucho en la fundación del Gremio de San Jorge, creado en relación con la capilla de Watt Street con el propósito de abastecer a los pobres con ropa usada.

Esa misma tarde se había celebrado una reunión del Gremio a las ocho, y la señora Barclay había apresurado su cena para poder asistir a ella. Al salir de la casa, el cochero la oyó hacer algún comentario trivial a su esposo y asegurarle que estaría de vuelta en poco tiempo. Luego pasó a buscar a la señorita Morrison, una joven que vive en el chalet de al lado, y ambas se fueron juntas a su reunión. Esta duró cuarenta minutos, y a las nueve y cuarto la señora Barclay regresó a casa, tras haber dejado a la señorita Morrison en su puerta al pasar».

“Hay una habitación que se usa como salita de estar matutina en Lachine. Esta da a la carretera y se abre mediante una gran puerta

216