En este caso, el asunto se vio simplificado por ser la inteligencia de Brunton de primera categoría, por lo que no era necesario tener en cuenta la ecuación personal, como la han bautizado los astrónomos. Sabía que algo valioso estaba oculto. Había localizado el lugar. Descubrió que la piedra que lo cubría era demasiado pesada para que un hombre la moviera sin ayuda. ¿Qué haría a continuación? No podía pedir ayuda al exterior, ni siquiera si tuviera a alguien en quien confiar, sin descerrojar puertas y correr un riesgo considerable de ser descubierto. Era mejor, si podía, tener a su cómplice dentro de la casa. ¿Pero a quién podría pedirle ayuda? Esta muchacha le había sido devota. A un hombre siempre le cuesta comprender que tal vez haya perdido definitivamente el amor de una mujer, por muy mal que la haya tratado. Intentaría congraciarse con la muchacha Howells mediante algunas atenciones y luego la reclutaría como cómplice. Juntos irían por la noche al sótano, y su fuerza unida bastaría para levantar la piedra. Hasta ahí pude seguir sus acciones como si realmente los hubiera visto.
“Pero para dos de ellos, y siendo uno una mujer, debió de ser un trabajo pesado, el levantamiento de aquella piedra. A un fornido policía de Sussex y a mí no nos había parecido una tarea ligera. ¿Qué habrían hecho para ayudarse? Probablemente lo que yo mismo habría hecho. Me levanté y examiné con atención los diferentes trozos de madera que estaban desperdigados por el suelo. Casi al instante di con lo que esperaba. Una pieza, de unas tres pulgadas de longitud [nota: Nota del traductor: "three feet" son tres pies, pero mantendré la fidelidad estricta / correction: de unos tres pies de longitud], tenía una muesca muy marcada