la mampostería son en realidad mucho más antiguas que eso. Las paredes enormemente gruesas y las diminutas ventanas de esta sección habían obligado a la familia, en el siglo pasado, a construir la nueva ala, y la vieja se utilizaba ahora como almacén y bodega, cuando es que se usaba. Un parque espléndido con hermosos árboles centenarios rodea la casa, y el lago, al que se había referido mi cliente, se encontraba cerca de la avenida, a unos dos metroscientos [Nota del traductor: doscientos] yardas del edificio.
—Ya estaba firmemente convencido, Watson, de que no había aquí tres misterios separados, sino uno solo, y de que, si acertaba a interpretar el Ritual de los Musgrave, tendría en mi mano el hilo conductor que me llevaría a la verdad en lo tocante tanto al mayordomo Brunton como a la criada Howells.
A eso dediqué entonces todas mis energías. ¿Por qué razón este criado estaba tan ansioso por dominar esa antigua fórmula? Evidentemente, porque vio en ella algo que había pasado desapercibido para todas aquellas generaciones de hacendados rurales, y de lo cual esperaba obtener algún provecho personal. ¿Qué era, pues, y cómo había afectado a su destino?
“Me pareció perfectamente obvio, al leer el ritual, que las medidas debían referirse a algún punto al que aludía el resto del documento, y que si podíamos encontrar ese punto, estaríamos en el buen camino para descubrir cuál era el secreto que los viejos Musgrave habían considerado necesario preservar de un modo tan curioso.
Se nos daban dos guías para empezar, un roble y un olmo. En cuanto al roble, no cabía la menor duda. Justo en frente de la casa, en el lado izquierdo del camino de entrada, se alzaba un patriarca entre los robles, uno de los árboles más magníficos que jamás he visto.
—«Eso ya estaba ahí cuando se concibió vuestro ritual», le dije mientras pasábamos junto a él en coche.