Codal
nydus/The Memoirs of Sherlock HolmesPublic
Página 134 de 369
Table of Contents

The Gloria Scott

—«Ah, eso es lo que daría tanto por saber. El bondadoso, caritativo y buen viejo governor... ¡cómo habrá podido caer en las garras de un rufián semejante! Pero me alegra tanto que haya venido, Holmes. Confío plenamente en su criterio y discreción, y sé que me aconsejará lo mejor».

«Íbamos a toda velocidad por el liso y blanco camino rural, con la larga extensión de los Broads ante nosotros brillando bajo la luz roja del sol poniente. Desde una arboleda a nuestra izquierda ya alcanzaba a ver las altas chimeneas y el asta de la bandera que señalaban la mansión del hacendado».

—«Mi padre hizo jardinero al tipo —dijo mi compañero—, y luego, como eso no lo satisfacía, fue ascendido a mayordomo. La casa parecía estar a su merced, y él deambulaba y hacía lo que le placía en ella. Las criadas se quejaban de sus hábitos de borracho y de su lenguaje soez. El viejo les subió el sueldo a todas para compensarlas por la molestia. El tipo cogía la barca y la mejor escopeta de mi padre y se regalaba pequeñas excursiones de caza. Y todo esto con una cara tan burlona, socarrona e insolente que lo habría derribado veinte veces de haber sido un hombre de mi propia edad. Te digo, Holmes, que he tenido que controlarme mucho todo este tiempo; y ahora me pregunto si, de haberme dejado llevar un poco más, no habría sido un hombre más prudente».

“—Bueno, las cosas fueron de mal en peor para nosotros, y este individuo, Hudson, se volvió cada vez más impertinente, hasta que por fin, al responderle con insolencia a mi padre en mi presencia un día, lo agarré por los hombros y lo eché de la habitación. Se marchó escabulléndose con la cara lívida y dos ojos venenosos que proferían más amenazas de las que su lengua podía expresar. No sé qué pasó entre el pobre papá y él después de eso, pero mi padre vino a verme al día siguiente y me preguntó si me importaría disculparte con Hudson. Me negué, como podrás imaginar, y le pregunté a mi padre cómo podía permitir que un miserable semejante se tomara tales libertades con él y con su familia.

134