—«¿Qué se le ofrece?», preguntó, con acento del norte.
—«Soy su vecino de más allá —dije, haciendo un gesto con la cabeza hacia mi casa—. Veo que acaban de mudarse, así que pensé que si podía serles de alguna ayuda en cualquier...»
—«Bah, ya te preguntaremos cuando te necesitemos», dijo ella, y me cerró la puerta en las narices.
Molesto por el grosero desaire, di media vuelta y me fui a casa. Toda la noche, aunque intenté pensar en otras cosas, mi mente seguía volviendo a la aparición en la ventana y a la mala educación de la mujer.
Decidí no decirle nada de lo primero a mi esposa, pues es una mujer nerviosa y muy sensible, y no tenía ningún deseo de que compartiera la desagradable impresión que se había grabado en mí. Sin embargo, le comenté antes de dormirme que la casa ya estaba habitada, a lo que ella no respondió nada.
“Por lo general, tengo un sueño sumamente pesado. En casa siempre ha sido motivo de broma que nada consigue despertarme durante la noche. Y sin embargo, de algún modo, en aquella noche en particular —no sé si debido a la ligera excitación que me produjo mi pequeña aventura o no—, dormí mucho más ligero que de costumbre. A medio camino entre sueños, percibí vagamente que algo estaba pasando en la habitación, y poco a poco fui consciente de que mi esposa se había vestido y se estaba poniendo la esclavina y el sombrero. Tenía los labios entreabiertos para musitar unas palabras somnolientas de sorpresa o reproche ante tan inoportunos preparativos, cuando de pronto mis ojos medio abiertos se posaron en su rostro, iluminado por la luz de la vela, y el asombro me dejó mudo. Tenía una expresión como jamás le había visto antes —como creí que era incapaz de adoptar—. Estaba pálida como un cadáver y respiraba agitadamente, mirando de reojo hacia la cama mientras se abrochaba la esclavina para ver si me había despertado. Luego, creyendo