Codal
nydus/The Memoirs of Sherlock HolmesPublic
Página 142 de 369
Table of Contents

The Gloria Scott

su ausencia. Pero una desdicha espantosa me persiguió. El dinero con el que contaba nunca llegó a mis manos, y un examen prematuro de las cuentas dejó al descubierto mi déficit. El caso podría haberse tratado con indulgencia, pero hace treinta años las leyes se aplicaban con mayor rigor que ahora, y en mi vigesimosegundo cumpleaños me encontré encadenado como un criminal junto a otros treinta y siete convictos en la cubierta inferior de la barca Gloria Scott, con destino a Australia. > ““Corría el año 55, cuando la guerra de Crimea estaba en su apogeo y los viejos barcos de convictos se habían empleado en gran medida como transportes en el mar Negro. El gobierno se vio obligado, por lo tanto, a utilizar naves más pequeñas y menos adecuadas para enviar a sus prisioneros. La Gloria Scott se había dedicado al comercio de té con China, pero era una embarcación anticuada, de proa pesada y manga ancha, y los nuevos clippers la habían desplazado. Era un barco de quinientas toneladas; y además de sus treinta y ocho pájaros de cuenta, llevaba veintiséis tripulantes, dieciocho soldados, un capitán, tres oficiales, un médico, un capellán y cuatro guardianes. Cerca de un centenar de almas iban a bordo, en total, cuando zarpamos de Falmouth. > ““Los tabiques entre las celdas de los convictos, en lugar de ser de roble grueso, como es habitual en los barcos de convictos, eran bastante delgados y frágiles. El hombre que estaba junto a mí, en la parte de popa, era alguien a quien yo había observado en particular cuando nos condujeron por el muelle. Era un joven de rostro despejado y sin vello, nariz larga y delgada, y mandíbulas más bien salientes. Llevaba la cabeza muy airosa en

142