Codal
nydus/The Memoirs of Sherlock HolmesPublic
Página 138 de 369
Table of Contents

The Gloria Scott

con una lámpara, y pisándole los talones llegó mi amigo Trevor, pálido pero sereno, con estos mismos papeles que reposan sobre mis rodillas firmemente apresados en su mano. Se sentó enfrente de mí, arrastró la lámpara hasta el borde de la mesa y me entregó una breve nota garabateada, como pueden ver, en una sola hoja de papel gris. «El suministro de caza para Londres va aumentando constantemente», decía. «Al guardasuecos mayor Hudson, según creemos, se le ha ordenado ahora que reciba todos los pedidos de papel matamoscas y para la preservación de la vida de su faisán hembra»”.

“I dare say my face looked as bewildered as yours did just now when first I read this message. Then I reread it very carefully. It was evidently as I had thought, and some secret meaning must lie buried in this strange combination of words.

Or could it be that there was a prearranged significance to such phrases as ‘fly-paper’ and ‘hen-pheasant’? Such a meaning would be arbitrary and could not be deduced in any way. And yet I was loath to believe that this was the case, and the presence of the word Hudson seemed to show that the subject of the message was as I had guessed, and that it was from Beddoes rather than the sailor.

I tried it backwards, but the combination ‘life pheasant’s hen’ was not encouraging. Then I tried alternate words, but neither ‘the of for’ nor ‘supply game London’ promised to throw any light upon it.

138