Se pasó la mano por la frente como un hombre medio aturdido, y luego se dejó caer más que sentarse en una silla.
—Veo que no ha dormido en una o dos noches —dijo Holmes, con su tono afable y distendido—. Eso pone a prueba los nervios de un hombre más que el trabajo, y más incluso que el placer. ¿Puedo preguntarle en qué le puedo ayudar?
“Quería pedirle consejo, señor. No sé qué hacer y toda mi vida parece haberse venido abajo”.
—¿Desea usted contratar mis servicios como detective consultor?
—No es solo eso. Quiero tu opinión como hombre sensato, como hombre de mundo. Quiero saber qué debo hacer a continuación. Espero por Dios que puedas decírmelo.
Hablaba en brotes pequeños, agudos y entrecortados, y me pareció que hablar en absoluto le resultaba muy doloroso, y que su voluntad se estaba imponiendo a sus inclinaciones en todo momento.
“Es una cuestión muy delicada —dijoÉl—.
A uno no le gusta hablar de sus asuntos domésticos con extraños. Parece terrible discutir la conducta de la propia esposa con dos hombres a los que nunca antes había visto. Es horrible tener que hacerlo. Pero he llegado al límite de mis fuerzas y necesito consejo”.
—Mi querido señor Grant Munro... —empezó Holmes.
Nuestro visitante se levantó de un salto de su silla.
«¡Cómo! —exclamó—, ¿sabe usted mi nombre?»