Codal
nydus/The Memoirs of Sherlock HolmesPublic
Página 289 de 369
Table of Contents

El intérprete griego

Con rapidez llegamos hasta los hombres envenenados y los arrastramos al vestíbulo bien iluminado. Ambos tenían los labios azules y estaban sin sentido, con los rostros hinchados y congestionados, y los ojos saltones.

De hecho, tan distorsionados estaban sus rasgos que, de no ser por su barba negra y su complexión robusta, quizá no habríamos reconocido en uno de ellos al intérprete griego que se había separado de nosotros apenas unas horas antes en el Diogenes Club. Sus manos y pies estaban firmemente atados y llevaba sobre un ojo las marcas de un golpe violento.

El otro, que estaba inmovilizado de manera similar, era un hombre alto en la última fase de la emaciación, con varias tiras de esparadrapo dispuestas en un patrón grotesco sobre el rostro. Había dejado de gemir cuando lo tendimos, y una sola ojeada me indicó que, al menos para él, nuestra ayuda había llegado demasiado tarde.

El Sr. Melas, sin embargo, aún vivía, y en menos de una hora, con la ayuda de amoníaco y brandy, tuve la satisfacción de verlo abrir los ojos y de saber que mi mano lo había apartado de aquel valle sombrío en el que convergen todos los caminos.

Era una historia sencilla la que tenía que contar, y una que no hizo sino confirmar nuestras propias deducciones. Su visitante, al entrar en sus habitaciones, había sacado un cachiporra de la manga, y le había impresionado tanto con el miedo a una muerte instantánea e inevitable que lo había secuestrado por segunda vez. En verdad, era casi mesmérico el efecto que este rufián risueño había producido sobre el desafortunado lingüista, pues no podía hablar de él sino con manos temblorosas y mejillas pálidas. Lo habían llevado rápidamente a Beckenham, y había actuado como intérprete en una segunda entrevista, aún más dramática que la primera,

289